1 00:00:01,314 --> 00:00:03,820 Translation: amon31 2 00:00:05,560 --> 00:00:09,971 You probably think I'm crazy. 3 00:00:10,940 --> 00:00:16,796 At first I thought so too, such things only happen in movies. 4 00:00:18,080 --> 00:00:22,463 Smart bastards! It's them. They make these movies. 5 00:00:23,504 --> 00:00:26,996 Nobody believes me anymore. 6 00:00:28,017 --> 00:00:29,477 I believe you, darling... 7 00:00:29,790 --> 00:00:33,154 No, you will also think, I'm crazy, as you'll see. 8 00:00:33,604 --> 00:00:36,589 Not at all! 9 00:00:38,200 --> 00:00:41,857 Do you want to see it? 10 00:00:42,789 --> 00:00:44,999 You're not crazy... 11 00:00:47,133 --> 00:00:48,741 Name: Kang Man Shik. 12 00:00:50,460 --> 00:00:52,379 Age: 45 years old. 13 00:00:53,748 --> 00:00:55,750 President of Yuje Chemical. 14 00:00:57,384 --> 00:00:58,712 It's him. 15 00:00:59,376 --> 00:01:01,381 Their leader. 16 00:01:03,146 --> 00:01:04,779 I'm sure. 17 00:01:06,182 --> 00:01:09,892 The only one with royal DNA. 18 00:01:12,613 --> 00:01:15,184 Decent position... 19 00:01:16,222 --> 00:01:18,276 extravagant wife... 20 00:01:19,268 --> 00:01:21,285 spoiled kids. 21 00:01:21,908 --> 00:01:25,492 It's all a cover. 22 00:01:27,563 --> 00:01:29,335 Sneaky dogs! 23 00:01:30,289 --> 00:01:33,243 Pretend to be an ordinary family. 24 00:01:33,780 --> 00:01:38,057 A real ugly face is hidden under this skin. 25 00:01:39,448 --> 00:01:44,280 It's an alien from Andromeda! 26 00:01:48,331 --> 00:01:50,272 What doesn't suit me here... 27 00:01:51,028 --> 00:01:56,108 More and more often contacts other aliens. 28 00:01:58,640 --> 00:02:01,617 Figure something out. 29 00:02:04,026 --> 00:02:08,407 During the next moon change the prince from Andromeda will arrive. 30 00:02:10,509 --> 00:02:12,945 There's no time to waste! 31 00:02:15,530 --> 00:02:19,975 I have to get him first. 32 00:02:21,434 --> 00:02:25,184 Otherwise it will be a disaster. 33 00:02:27,811 --> 00:02:29,585 All people died. 34 00:02:30,823 --> 00:02:32,225 Every single one. 35 00:02:34,036 --> 00:02:35,583 Nobody knows about it. 36 00:02:36,387 --> 00:02:38,514 We must save the Earth! 37 00:02:46,111 --> 00:02:47,853 Why are you crying? 38 00:02:49,619 --> 00:02:51,400 I'm afraid. 39 00:02:54,462 --> 00:02:55,671 Su-ni! 40 00:02:58,132 --> 00:02:59,925 Baby! 41 00:03:01,010 --> 00:03:05,639 Jigureul jikyeora! Save the Green Planet! 42 00:03:10,686 --> 00:03:13,814 Earth 43 00:03:13,981 --> 00:03:17,401 7 days until the Lunar Lunar Turnover 44 00:03:53,755 --> 00:03:58,117 Please, sir! We are here! 45 00:03:58,945 --> 00:04:00,481 Please leave! 46 00:04:04,717 --> 00:04:06,465 Cholera! Is everything okay? 47 00:04:17,545 --> 00:04:19,769 Do you live here? 48 00:04:20,365 --> 00:04:23,892 What? Yes. 49 00:04:25,259 --> 00:04:31,600 This is my house! Whole! I built it myself. 50 00:04:31,767 --> 00:04:32,768 Excellent. 51 00:04:32,935 --> 00:04:35,479 Thanks for everything. You can go now! 52 00:04:35,591 --> 00:04:36,522 Yes! 53 00:04:39,734 --> 00:04:41,569 The Lord pays 54 00:04:41,961 --> 00:04:45,267 40 dollars. Thank you. 55 00:04:49,698 --> 00:04:55,032 - It's only $20. - Are you charging $40 for a 10-minute ride? 56 00:04:55,479 --> 00:04:58,586 More like 30 minutes and the fee is according to the tariff. 57 00:04:59,026 --> 00:05:00,921 It's your fault! Get lost! 58 00:05:01,594 --> 00:05:03,090 Do you have any idea how much they spend on fuel? 59 00:05:03,696 --> 00:05:06,485 Just because you're going around town... 60 00:05:07,084 --> 00:05:10,230 Shut up! Get the fuck out of my sight! 61 00:05:10,991 --> 00:05:16,094 Shut up if you want to keep your job! 62 00:05:23,640 --> 00:05:25,654 Whore! One cock! 63 00:05:26,249 --> 00:05:33,781 Greedy bastard. What am I, shitting money? 64 00:05:35,885 --> 00:05:38,690 Where the hell is my driver? 65 00:05:41,294 --> 00:05:44,240 Why does he go to his mother's birthday party? 66 00:05:47,919 --> 00:05:50,262 Mr Kang! 67 00:05:51,653 --> 00:05:52,973 What? 68 00:05:56,516 --> 00:06:01,461 Kang Man Shik, right? 69 00:06:02,422 --> 00:06:06,445 Yes. What one? 70 00:06:07,436 --> 00:06:09,573 Don't you remember me? Jestem z pa�skich stron. 71 00:06:12,997 --> 00:06:16,005 My pages? I'm from Seoul! 72 00:06:16,474 --> 00:06:18,019 No... 73 00:06:19,339 --> 00:06:20,793 Andromeda? 74 00:06:22,159 --> 00:06:23,383 What? 75 00:06:27,432 --> 00:06:32,394 Powiedzia�em z Andromedy! 76 00:06:33,605 --> 00:06:36,142 You lousy alien! 77 00:06:42,532 --> 00:06:44,321 My eyes, my eyes... 78 00:07:06,334 --> 00:07:07,548 Help! 79 00:07:07,996 --> 00:07:09,909 Niech kto� mi pomo�e! 80 00:07:49,231 --> 00:07:51,301 So what now? 81 00:08:01,811 --> 00:08:03,979 Starring: SHIN Ha-Kyun 82 00:08:05,815 --> 00:08:08,317 PACK Yoon-Sik 83 00:08:09,693 --> 00:08:12,196 Executive Producer: LEE Kang-Bok 84 00:08:20,496 --> 00:08:24,250 Production: CHA Seung-Jae, RO Jong-Yoon 85 00:08:26,419 --> 00:08:29,672 KIM Sun-A 86 00:08:29,839 --> 00:08:33,217 Zdj�cia: HONG Gyung-Pyo 87 00:08:33,843 --> 00:08:37,680 Monta�: Gok-Ji PARK 88 00:08:38,180 --> 00:08:43,060 Production: JANG Geun-Young, KIM Gyung-Hee 89 00:08:48,816 --> 00:08:52,069 Computer Graphics: JANG Seong-Ho 90 00:08:56,198 --> 00:08:59,869 Music: Lee Dong-Jun 91 00:09:23,309 --> 00:09:27,646 Script and direction: JANG Joon-Hwan 92 00:10:05,559 --> 00:10:07,061 Zajebi�cie! No traces of the alien! 93 00:10:07,228 --> 00:10:12,983 It differs from the norm. 94 00:10:13,609 --> 00:10:16,612 Now, he looks like a real alien. 95 00:10:16,779 --> 00:10:20,324 Not only that! He is a real alien! 96 00:10:30,793 --> 00:10:35,673 Why shave his hair? 97 00:10:35,840 --> 00:10:41,846 They use them for telepathic messages. 98 00:10:42,346 --> 00:10:47,560 They are like antennas. 99 00:11:02,199 --> 00:11:04,660 It seems that... 100 00:11:04,827 --> 00:11:06,120 is he ready? 101 00:11:10,708 --> 00:11:13,044 Look! Great. 102 00:11:16,005 --> 00:11:18,716 God, no! It's dangerous! 103 00:11:19,216 --> 00:11:23,345 What are you doing? I told her not to take it off. 104 00:11:23,512 --> 00:11:26,807 Has she gone mad? 105 00:11:26,974 --> 00:11:29,351 Teddy bear... 106 00:11:33,898 --> 00:11:39,236 Su-ni, he will develop well telepathic abilities. 107 00:11:39,403 --> 00:11:45,076 Even from this distance, he can do something to you. 108 00:11:45,242 --> 00:11:47,661 I'm sorry, teddy bear. 109 00:11:47,828 --> 00:11:52,583 It won't happen again. 110 00:11:54,710 --> 00:12:02,593 All right. Watch out for him! It is potentially dangerous. 111 00:12:04,970 --> 00:12:15,815 Do I have to wear it? It gives me a headache. 112 00:12:17,149 --> 00:12:19,944 Just a little more. 113 00:12:20,111 --> 00:12:24,824 Until his neurons weaken. 114 00:12:24,990 --> 00:12:27,243 Seriously? How so? 115 00:12:27,993 --> 00:12:29,495 Strong, mentholated oil 116 00:12:29,662 --> 00:12:34,583 Strange, their structure genetic is the same as ours, 117 00:12:34,750 --> 00:12:37,586 but the nervous system is completely different. 118 00:12:37,753 --> 00:12:42,383 Antihistamine in oil 119 00:12:42,550 --> 00:12:46,470 reacts with their neurons 120 00:12:46,637 --> 00:12:53,185 turning them off, turns off the brain. 121 00:12:53,352 --> 00:12:58,065 Then they are helpless. 122 00:13:01,652 --> 00:13:03,446 Can this be applied? 123 00:13:03,612 --> 00:13:08,909 Yes, in one of the 3 weak points. 124 00:13:09,076 --> 00:13:11,746 Three? 125 00:13:11,912 --> 00:13:13,539 eyes, 126 00:13:13,706 --> 00:13:15,499 feet 127 00:13:15,666 --> 00:13:23,007 and... and... 128 00:13:28,971 --> 00:13:31,140 Well, you better start with the feet. 129 00:13:36,979 --> 00:13:38,606 Should I squeeze? 130 00:13:38,773 --> 00:13:43,778 for better absorption, we need to remove a piece of skin first. 131 00:13:58,834 --> 00:14:00,169 That's enough. 132 00:14:00,336 --> 00:14:04,673 How am I doing? Enough? 133 00:14:04,840 --> 00:14:06,967 Completely. 134 00:14:35,621 --> 00:14:38,374 It works, honey! 135 00:14:38,749 --> 00:14:40,334 Apply evenly! 136 00:14:52,513 --> 00:14:54,223 Teddy bear! 137 00:14:54,390 --> 00:14:56,559 Breakfast is on the table! 138 00:15:22,168 --> 00:15:25,087 Good morning. It's 9:00, it's time for YTN news. 139 00:15:25,254 --> 00:15:32,845 Mr Kang went missing yesterday evening, Yuje Chemical's vice president 140 00:15:33,012 --> 00:15:42,855 zi�� Chief Commander. The police suspect 141 00:15:43,022 --> 00:15:52,323 someone from your circle of friends, An investigation has already begun. 142 00:16:00,247 --> 00:16:01,874 Hey! Detective Choo! 143 00:16:02,041 --> 00:16:05,753 What are you doing here? 144 00:16:05,920 --> 00:16:09,882 Can you smell the money? 145 00:16:10,049 --> 00:16:13,552 Get out of my way 146 00:16:13,719 --> 00:16:16,055 if you value your life. 147 00:16:22,103 --> 00:16:25,523 Jerk! 148 00:16:25,773 --> 00:16:30,069 Search this hole! Exactly! 149 00:16:30,236 --> 00:16:34,156 Find something. What proof! 150 00:16:39,537 --> 00:16:44,625 Inspector! Mr Choo! It's really you! 151 00:16:44,792 --> 00:16:47,920 You look better in photos. 152 00:16:50,631 --> 00:16:52,800 Did you find anything? I knew it! 153 00:16:55,052 --> 00:16:57,805 I don't know who you are, get out of here! 154 00:16:57,972 --> 00:17:00,850 Don't hang around here. 155 00:17:01,016 --> 00:17:05,479 I know they framed you, it was a trap. 156 00:17:05,646 --> 00:17:08,441 Fuck off. 157 00:17:08,607 --> 00:17:09,984 What? 158 00:17:10,151 --> 00:17:14,238 Are you a graduate of Seoul University? 159 00:17:16,282 --> 00:17:19,702 Yes, I'm Kim, from the homicide squad. 160 00:17:21,746 --> 00:17:27,334 I'm your fan. 161 00:17:27,501 --> 00:17:32,631 I remember that thing about the gas station I was 15 years old then. 162 00:17:32,798 --> 00:17:33,924 You were my hero. 163 00:17:34,091 --> 00:17:36,886 Do you want an autograph? 164 00:17:37,053 --> 00:17:40,056 Do you want this case? I can help. 165 00:17:40,222 --> 00:17:45,853 I don't need help. Swim. 166 00:17:46,062 --> 00:17:49,190 I know you won't give up that easily. 167 00:17:49,356 --> 00:17:52,401 Sergeant Lee won't like this. 168 00:17:52,568 --> 00:17:55,154 Are you threatening me? 169 00:17:55,321 --> 00:18:00,076 Why! I'm trying to help. 170 00:18:00,242 --> 00:18:02,620 Thanks to you, I am who I am. 171 00:18:05,206 --> 00:18:08,959 It's "Intenz", a derivative of methamphetamine. 172 00:18:11,837 --> 00:18:18,803 Something like a crystal amphitheater. You swallow 3 and the world is yours. 173 00:18:18,969 --> 00:18:22,014 Mixing with alcohol gives a faster effect. 174 00:18:22,181 --> 00:18:27,895 No other evidence. That's what. 175 00:18:28,062 --> 00:18:29,563 Seriously? 176 00:18:34,402 --> 00:18:37,613 Copies in 5 seconds. 177 00:18:43,077 --> 00:18:46,789 We'll start with hospitals where outbreaks occur. 178 00:18:52,461 --> 00:18:59,593 Are you arresting anyone who takes it? 179 00:19:03,931 --> 00:19:08,561 Don't you understand? He's not some psycho. 180 00:19:08,728 --> 00:19:13,023 Do you think he's playing with prescriptions? 181 00:19:13,190 --> 00:19:16,235 Do you think they are stolen? 182 00:19:16,402 --> 00:19:23,367 Are you jumping to conclusions too quickly? I guess it's a bit too early... 183 00:19:24,410 --> 00:19:30,583 This fate gives only two possibilities. 184 00:19:30,750 --> 00:19:36,213 You hit it or you lose it. 185 00:19:36,380 --> 00:19:44,138 Guilty... or not. 186 00:19:48,893 --> 00:19:50,603 It's simple. 187 00:19:50,770 --> 00:19:54,273 P�, p�. 188 00:20:10,623 --> 00:20:12,041 Son of a bitch! 189 00:20:47,243 --> 00:20:50,663 You are spreading fear here! 190 00:20:50,830 --> 00:20:54,542 No wonder aliens are looking for us! 191 00:20:54,709 --> 00:20:56,252 Are you in a hurry? 192 00:20:56,419 --> 00:20:59,046 Yes... 193 00:21:03,843 --> 00:21:06,095 Why don't you answer anything? 194 00:21:06,262 --> 00:21:11,851 Why do you need so much menthol spray? Did they beat you again? 195 00:21:12,017 --> 00:21:14,270 It's for stings. 196 00:21:14,437 --> 00:21:16,689 He must have stung the whole swarm. 197 00:21:16,856 --> 00:21:21,777 Cholera! Nothing comes out. I was thinking of using bees. 198 00:21:26,741 --> 00:21:30,119 Do you think you're funny? 199 00:21:30,286 --> 00:21:35,374 We went to high school together, high school, even to work. 200 00:21:35,541 --> 00:21:40,171 We haven't seen each other for ages, and you won't even say hello. 201 00:21:40,337 --> 00:21:43,382 Some culture, you bastard! 202 00:21:43,549 --> 00:21:47,762 Okay... nice to see you again... 203 00:21:47,928 --> 00:21:52,433 Nice? Now you will see me often. 204 00:21:52,600 --> 00:21:56,020 Last week I fucked a lady. 205 00:21:58,522 --> 00:22:02,735 Watch out, idiot. 206 00:22:02,902 --> 00:22:05,988 I don't know what I'm doing on this mountain. 207 00:22:06,155 --> 00:22:09,492 I'm keeping an eye on you. 208 00:22:09,658 --> 00:22:11,911 All right. 209 00:22:14,455 --> 00:22:16,957 Get out of here. 210 00:22:23,089 --> 00:22:26,801 What happened? Who is it? 211 00:22:26,967 --> 00:22:34,809 That shadow always manages to ruin my day. 212 00:22:36,227 --> 00:22:37,186 You have? 213 00:23:09,969 --> 00:23:14,932 It's interesting that I do this... 214 00:23:15,099 --> 00:23:21,522 As if I had something to live for. 215 00:23:21,689 --> 00:23:24,692 This will change soon. 216 00:23:24,859 --> 00:23:27,820 People will find out who saved the Earth. 217 00:23:27,987 --> 00:23:32,199 Meet a real hero. 218 00:23:32,366 --> 00:23:38,789 What's going on here? Where... am I? 219 00:23:42,043 --> 00:23:44,670 K�amca. 220 00:23:44,837 --> 00:23:47,715 Stop pretending! I know everything. 221 00:23:47,882 --> 00:23:50,885 About what? 222 00:23:51,052 --> 00:23:56,557 I know why I came from Andromeda. 223 00:23:56,724 --> 00:23:59,977 I know what you're planning! 224 00:24:00,144 --> 00:24:02,980 I also know what you would do to my mother! 225 00:24:03,147 --> 00:24:11,822 I know your real name is... Fuck ma�! 226 00:24:11,989 --> 00:24:14,950 I know everything!! 227 00:24:21,457 --> 00:24:25,169 Surprised? You will be even more surprised 228 00:24:25,336 --> 00:24:26,962 when you see the Alien Prince. 229 00:24:27,129 --> 00:24:28,547 Prince? 230 00:24:28,714 --> 00:24:36,972 Only you can talk to him. You have to have royal DNA! 231 00:24:37,139 --> 00:24:39,225 Royal what? 232 00:24:39,392 --> 00:24:44,230 Make me an appointment with him. He'll arrange everything. 233 00:24:44,397 --> 00:24:50,820 What the hell are you talking about? What Andromeda? What book? 234 00:24:50,986 --> 00:24:52,571 You're giving me bullshit. 235 00:24:55,324 --> 00:24:59,412 Don't know what this is about? 236 00:25:00,705 --> 00:25:03,374 This will remind you. 237 00:25:13,259 --> 00:25:16,095 You are tough. 238 00:25:16,262 --> 00:25:19,098 People die from as little as 100 volts. 239 00:25:19,265 --> 00:25:21,475 But you are different. 240 00:25:21,642 --> 00:25:26,605 You are able to endure over 200 volts. Su-ni! 241 00:25:29,692 --> 00:25:31,068 More. 242 00:25:37,992 --> 00:25:39,285 More. 243 00:25:39,452 --> 00:25:40,953 Teddy bear. 244 00:25:41,120 --> 00:25:43,080 More! 245 00:26:10,649 --> 00:26:17,323 Everyone ��� the same. At first they don't know anything 246 00:26:17,490 --> 00:26:22,661 in the end, they sing it all out. 247 00:26:22,828 --> 00:26:28,834 Because you will never get used to pain. 248 00:26:38,052 --> 00:26:43,891 Why are you doing this? 249 00:26:44,058 --> 00:26:47,812 Do you know who I am? 250 00:26:47,978 --> 00:26:51,607 Excellent. 251 00:26:51,774 --> 00:26:56,904 What do you want? Money? I'll give you as much as you want! 252 00:26:57,071 --> 00:27:02,159 I have secret accounts, I can give you money, that no one will trace. 253 00:27:02,326 --> 00:27:05,413 Money? 254 00:27:05,579 --> 00:27:08,165 Money. 255 00:27:08,332 --> 00:27:10,626 Money?!! 256 00:27:10,793 --> 00:27:13,045 Do you think I'm doing it for the money? 257 00:27:13,212 --> 00:27:17,091 You're not doing it for the money, you space freak! 258 00:27:17,258 --> 00:27:20,970 N...no! 259 00:27:23,347 --> 00:27:26,142 It must have been about money. 260 00:27:26,308 --> 00:27:27,601 Jechun Branch of Nonghyup Bank. 261 00:27:27,768 --> 00:27:30,146 2 minutes and after Kang goes missing. 262 00:27:30,312 --> 00:27:31,105 How much? 263 00:27:31,272 --> 00:27:33,190 $4,000. 264 00:27:33,357 --> 00:27:35,025 Only $4,000? 265 00:27:35,192 --> 00:27:39,071 Kidnapped the president of Yuje Chemicals for a measly $4,000? 266 00:27:39,238 --> 00:27:41,282 Maybe he's an idiot. 267 00:27:41,449 --> 00:27:45,578 He won't back down from this? 268 00:27:46,162 --> 00:27:52,168 Genius or idiot? 269 00:27:52,334 --> 00:27:57,381 What do you think? 270 00:27:57,548 --> 00:28:00,342 I don't know. 271 00:28:00,509 --> 00:28:01,719 Don't cross anything out. 272 00:28:03,345 --> 00:28:07,183 If the boss's daughter becomes a widow, we're dead. 273 00:28:07,349 --> 00:28:09,268 Yes, sir. 274 00:28:09,852 --> 00:28:11,812 Wait! 275 00:28:14,148 --> 00:28:16,776 Undo. 276 00:28:19,737 --> 00:28:23,657 Here. 277 00:28:23,824 --> 00:28:26,243 Can you make it darker? Yes. 278 00:28:28,287 --> 00:28:29,163 Just a little more. 279 00:28:32,875 --> 00:28:33,876 Stop. 280 00:28:35,920 --> 00:28:40,841 Enlarge Sharpen your license plates. 281 00:28:46,722 --> 00:28:46,931 Will you read them? 282 00:28:47,098 --> 00:28:50,434 A few numbers. 283 00:28:50,601 --> 00:28:55,189 great! 284 00:28:55,356 --> 00:28:58,609 Now get to work! 285 00:28:59,485 --> 00:29:01,946 Alleged connections with stock exchange fraud 286 00:29:02,113 --> 00:29:04,073 Innocent 287 00:29:04,240 --> 00:29:05,908 Kang Man Shik is manipulating the court? 288 00:29:06,075 --> 00:29:07,576 Unfaithful? The director was caught with a famous actress. 289 00:29:09,495 --> 00:29:10,663 Kang Man Shik assaulted 290 00:29:10,830 --> 00:29:13,082 Is this tomorrow's headlines? 291 00:29:13,249 --> 00:29:18,796 Cooked? Fried? Prefer cooked. 292 00:29:18,963 --> 00:29:22,425 I warned him to stay away from me. 293 00:29:22,591 --> 00:29:25,219 Being with me won't do you any good. 294 00:29:25,386 --> 00:29:29,682 Here is a list of hospitals from which pills were stolen. 295 00:29:30,641 --> 00:29:34,603 You're crazy. 296 00:29:34,770 --> 00:29:37,106 Don't worry. It's child's play. 297 00:29:37,273 --> 00:29:42,028 I have it because I paid it off yesterday $4,000 from Kang's account. 298 00:29:44,196 --> 00:29:48,409 I said keep it simple, not stupid. 299 00:29:49,201 --> 00:29:54,123 Use your head like I taught you! 300 00:29:54,290 --> 00:29:59,128 You know how hard it is to kidnap like that rich asshole? 301 00:29:59,295 --> 00:30:06,761 Surrounded by a wall of protection, he doesn't do anything by accident. 302 00:30:11,265 --> 00:30:14,769 The kidnapper must have spent a lot of time on this. 303 00:30:14,935 --> 00:30:23,903 Do you think he'll reveal his face for a measly $4,000? 304 00:30:24,070 --> 00:30:29,367 This bastard isn't that stupid after all. 305 00:30:44,840 --> 00:30:48,260 Why do you think it's the same perpetrator? 306 00:30:48,427 --> 00:30:52,431 Hunch. 307 00:30:52,598 --> 00:30:56,185 That's my gift... foresight. 308 00:30:56,352 --> 00:30:59,688 Well, well, well. I'm jealous. 309 00:30:59,855 --> 00:31:06,529 What do we have here? Secret meeting? 310 00:31:08,614 --> 00:31:13,494 He says that one should not raise hopes, because you may be disappointed. 311 00:31:16,539 --> 00:31:25,506 Look at you you are leading children astray. 312 00:31:25,673 --> 00:31:30,302 Are you ready for a cooking lesson? 313 00:31:31,554 --> 00:31:36,308 Earth, dog. Why aren't you eating? 314 00:31:36,475 --> 00:31:44,233 Would you like a space bowl? Coming soon, be patient. 315 00:31:45,776 --> 00:31:48,446 Buda Earth 316 00:32:02,918 --> 00:32:04,295 Teddy bear! 317 00:32:10,301 --> 00:32:16,557 You see? You're still alive. I said you were an alien. 318 00:32:39,455 --> 00:32:43,250 Will you arrange a meeting with the prince? 319 00:32:43,417 --> 00:32:45,711 I know who you are. 320 00:32:45,878 --> 00:32:52,385 Do you know what my IQ is? I won't forget your face. 321 00:32:52,551 --> 00:32:56,013 You're the one throwing eggs at me! 322 00:32:56,180 --> 00:33:02,436 Lee, Byung-gu. Did you work in the factory in Gangneung? 323 00:33:03,104 --> 00:33:05,898 Why are you doing this? Is it because of your mother? 324 00:33:06,065 --> 00:33:12,071 I paid you, you bastard! What else do you want? 325 00:33:12,238 --> 00:33:15,116 What am I supposed to do now? 326 00:33:15,282 --> 00:33:17,535 Or maybe it's your girlfriend? 327 00:33:19,662 --> 00:33:23,416 I didn't kill her, damn it! 328 00:33:23,582 --> 00:33:28,421 Don't have a pesky problem. 329 00:33:43,853 --> 00:33:47,148 Where is it? Unravel me immediately! 330 00:33:47,314 --> 00:33:56,032 Untie me, you dick! 331 00:34:03,539 --> 00:34:04,040 Byung-gu, honey... 332 00:34:04,206 --> 00:34:06,751 Leave me alone! 333 00:34:06,917 --> 00:34:08,294 Teddy bear. 334 00:34:08,461 --> 00:34:11,213 A sneaky alien! 335 00:34:24,435 --> 00:34:28,314 Mom, remember those little umbrellas, 336 00:34:28,481 --> 00:34:33,194 what did you do when I was little? 337 00:34:34,528 --> 00:34:40,159 I kept getting soaked in the rain. Do you remember? 338 00:34:40,326 --> 00:34:42,620 The umbrellas that saved us... 339 00:34:42,787 --> 00:34:47,917 Mr Byung-gu. This must be really hard for you. 340 00:34:48,084 --> 00:34:54,048 Hold on a little longer. 341 00:34:54,215 --> 00:34:56,467 Only you can... 342 00:34:56,634 --> 00:34:59,261 ...saved the Earth. 343 00:35:01,138 --> 00:35:03,307 Mom... 344 00:36:02,575 --> 00:36:06,871 Su-ni... Su-ni! 345 00:36:25,264 --> 00:36:29,435 5 minutes later 346 00:36:38,152 --> 00:36:45,534 Strange, I can't stop. 347 00:37:14,188 --> 00:37:18,693 Su-ni! Do you think I'm an alien too? 348 00:37:18,859 --> 00:37:22,988 Byung-gu went crazy. She went completely crazy. 349 00:37:23,155 --> 00:37:28,077 You've watched too many movies. 350 00:37:28,244 --> 00:37:33,374 Su-ni... you feel it deep in your heart, huh? 351 00:37:34,417 --> 00:37:42,758 Su-ni, help him! so that no one else gets hurt. 352 00:37:42,925 --> 00:37:45,886 I miss my children. 353 00:37:53,436 --> 00:37:58,899 Su-ni! I will stay Unfold me! 354 00:37:59,316 --> 00:38:02,278 He doesn't love you! 355 00:38:02,445 --> 00:38:05,031 There would be someone else. 356 00:38:05,197 --> 00:38:09,994 This is revenge for her death! 357 00:38:10,161 --> 00:38:14,040 He's using you! I never loved you! 358 00:38:14,206 --> 00:38:17,334 I'm cheating on you. 359 00:38:30,514 --> 00:38:35,436 Su-ni! What happened? 360 00:38:36,395 --> 00:38:38,689 Su-ni. 361 00:38:43,986 --> 00:38:46,614 Misiu... I... 362 00:38:46,781 --> 00:38:49,033 Say it. 363 00:38:49,200 --> 00:38:57,166 Do you love me, teddy bear? 364 00:38:57,333 --> 00:39:03,130 Su-ni... I... 365 00:39:23,317 --> 00:39:27,446 Have a drink. This is what you do after a breakup. 366 00:39:27,613 --> 00:39:34,370 Pour over the worm. It will hurt less. 367 00:39:47,633 --> 00:39:51,470 How to convince her to leave? 368 00:39:51,637 --> 00:39:53,973 Telepathy? 369 00:39:56,809 --> 00:39:59,729 What? Who told whom what? 370 00:39:59,895 --> 00:40:04,650 great! It's good that she left. 371 00:40:09,321 --> 00:40:14,452 She was delicate, 372 00:40:14,618 --> 00:40:17,663 She couldn't stand it. 373 00:41:49,338 --> 00:41:53,718 3 days before the lunar switch 374 00:42:08,357 --> 00:42:11,736 Don't remind me about that. They almost shot us. 375 00:42:11,902 --> 00:42:19,660 Medicines worth $20,000 were stolen. It's because of them. 376 00:42:19,827 --> 00:42:22,955 They even robbed the director. 377 00:42:23,122 --> 00:42:24,582 When did this happen? 378 00:42:24,749 --> 00:42:28,711 5 years ago. 379 00:42:28,878 --> 00:42:33,007 Do you have any patients associated with Yuje Chemicals? 380 00:42:33,174 --> 00:42:34,467 Maybe employees? 381 00:42:34,633 --> 00:42:37,344 It has been in this condition for 5 years. 382 00:42:37,720 --> 00:42:39,847 Almost dead. Vegetable. 383 00:42:40,014 --> 00:42:40,973 Cause? 384 00:42:41,140 --> 00:42:44,018 It's hard to say. 385 00:42:44,185 --> 00:42:48,647 Looks like poisoning but doctors aren't sure. 386 00:42:48,814 --> 00:42:51,233 Who takes care of her? 387 00:42:51,400 --> 00:42:57,239 My son refuses to disconnect from the equipment. 388 00:42:57,406 --> 00:42:58,908 He comes here all the time. 389 00:42:59,075 --> 00:43:01,869 The last payment... was a bit late, but... 390 00:43:02,036 --> 00:43:08,292 Here, payment on June 28, $3,700. 391 00:43:09,543 --> 00:43:13,089 Dream son. 392 00:43:13,255 --> 00:43:16,425 Today, there's nothing like it. 393 00:43:57,258 --> 00:44:01,345 What's wrong? What are you doing? 394 00:44:01,512 --> 00:44:05,516 Nothing. I can't breathe. 395 00:44:05,683 --> 00:44:07,184 I think I'm dying! 396 00:44:07,351 --> 00:44:10,354 Don't worry. You're not dying at all. 397 00:44:10,521 --> 00:44:14,275 You don't die that easily. 398 00:44:28,789 --> 00:44:32,168 It will go all the way to the intestine. 399 00:44:32,334 --> 00:44:35,838 No one could last longer than an hour. 400 00:44:36,005 --> 00:44:42,011 He might even kill you, but you know... Switching soon. 401 00:44:42,178 --> 00:44:47,391 It's no use. You can't beat me. 402 00:44:47,558 --> 00:44:48,684 Do you know why? 403 00:44:48,851 --> 00:44:52,855 Because I never lose with beets like you. 404 00:44:53,189 --> 00:44:55,524 I know you well, you broken dick. 405 00:44:55,691 --> 00:45:01,989 People like you never take responsibility they blame everything on others. 406 00:45:02,156 --> 00:45:05,534 You're scared, aren't you? 407 00:45:05,701 --> 00:45:09,080 You can't do anything without these pills. 408 00:45:09,246 --> 00:45:12,500 Such cowards always end up in the gutter. 409 00:45:12,666 --> 00:45:15,378 So stop fucking around, 410 00:45:15,544 --> 00:45:18,172 before it's too late. 411 00:45:27,181 --> 00:45:29,600 You're the one who's fucking crazy. 412 00:45:29,767 --> 00:45:34,730 Your mouth won't shut up, even in such a situation. 413 00:45:38,943 --> 00:45:43,906 Guess where to put it? 414 00:46:18,357 --> 00:46:19,900 Oh fuck! 415 00:46:34,582 --> 00:46:38,002 You won't do anything to hurt me. 416 00:47:25,007 --> 00:47:27,510 You dickhead! 417 00:47:27,676 --> 00:47:31,263 Do you know how you ruin other people's lives, you fucker? 418 00:47:31,430 --> 00:47:32,848 Ungrateful scoundrel! 419 00:47:33,015 --> 00:47:35,017 How dare you call me names, you freak! 420 00:47:35,184 --> 00:47:37,561 Do you think I'll give up? 421 00:47:37,728 --> 00:47:42,692 Speak, mando! 422 00:48:39,498 --> 00:48:41,125 My end is your end. 423 00:48:41,292 --> 00:48:42,960 You won't get out of here. 424 00:48:58,768 --> 00:49:09,737 Help! Help!! 425 00:49:09,904 --> 00:49:14,742 Help! Here! 426 00:49:14,909 --> 00:49:18,788 Help! 427 00:49:24,043 --> 00:49:28,047 Help! 428 00:49:28,214 --> 00:49:34,845 Here! Help! 429 00:49:47,733 --> 00:49:51,570 Gi� lousy piece of shit! 430 00:50:41,370 --> 00:50:46,417 What? Are you speechless? 431 00:50:46,584 --> 00:50:52,715 Not glowing yet? Nobody will help you. 432 00:51:29,335 --> 00:51:35,508 Hello? Is anyone there? 433 00:52:00,157 --> 00:52:02,284 Anyone? 434 00:52:05,705 --> 00:52:08,999 Is anyone there? 435 00:52:58,924 --> 00:53:00,217 Who... are you? 436 00:53:00,384 --> 00:53:08,184 I'm... a detective. 437 00:53:11,103 --> 00:53:12,938 What happened? 438 00:53:13,105 --> 00:53:19,278 No, I just thought so Can I stay overnight? 439 00:53:19,445 --> 00:53:27,578 follow poachers. It's late. 440 00:53:27,745 --> 00:53:31,957 It's too late to go back, so... 441 00:53:38,172 --> 00:53:45,471 People told me about this place. 442 00:53:45,638 --> 00:53:51,227 Could I spend the night here? 443 00:53:51,394 --> 00:54:01,195 Bright. Come on. It's late. 444 00:54:01,362 --> 00:54:03,698 Come in. 445 00:54:03,864 --> 00:54:06,867 You're not the first. 446 00:54:07,034 --> 00:54:11,997 One day is not enough, to come to the mountains. 447 00:54:12,832 --> 00:54:15,042 nice house. 448 00:54:15,209 --> 00:54:21,090 I would like to give up everything and live in such a place. 449 00:54:21,716 --> 00:54:23,759 Can I take a look around? 450 00:54:23,926 --> 00:54:25,636 Bright. 451 00:54:25,803 --> 00:54:27,805 Build it yourself? 452 00:54:27,972 --> 00:54:31,183 Yes. 5 years ago 453 00:54:31,350 --> 00:54:33,269 I'm not finished yet. 454 00:54:33,436 --> 00:54:36,856 People call it bathtub. 455 00:54:40,067 --> 00:54:48,868 It used to be a bathhouse for miners. 456 00:54:49,035 --> 00:54:52,121 Right here. 457 00:54:52,288 --> 00:54:55,374 Building a house on an old bath? 458 00:54:55,541 --> 00:54:57,668 This is my studio. 459 00:54:57,835 --> 00:55:01,505 I make mannequins, it's my hobby, sometimes you earn something. 460 00:55:01,672 --> 00:55:07,470 I thought mannequins were made in factories. 461 00:55:07,762 --> 00:55:13,100 Most people think so, but it's handmade. 462 00:55:13,267 --> 00:55:16,812 Would? 463 00:55:29,867 --> 00:55:31,869 Do you want to see my studio? 464 00:55:32,036 --> 00:55:34,705 We'll go downstairs. 465 00:55:34,872 --> 00:55:37,124 I have a hidden passage here. 466 00:55:37,291 --> 00:55:41,128 Maybe another time. 467 00:55:44,799 --> 00:55:47,051 Look! UFOs!! 468 00:55:47,218 --> 00:55:48,761 UFOs? 469 00:55:57,728 --> 00:56:02,650 Where... where? 470 00:56:02,817 --> 00:56:05,778 It's already flown away. 471 00:56:05,945 --> 00:56:07,488 You're welcome. 472 00:56:38,477 --> 00:56:43,691 Gluing the factory director's penis together? 473 00:56:43,858 --> 00:56:46,902 Strong glue. 474 00:56:47,069 --> 00:56:51,032 It stuck to his stomach. 475 00:56:58,080 --> 00:57:03,544 Now laugh, but then I was furious. 476 00:57:07,089 --> 00:57:12,344 Especially after what happened to your mother. 477 00:57:12,511 --> 00:57:19,560 I was so furious that I wanted to kill everyone. 478 00:57:19,727 --> 00:57:26,067 My anger will turn into hunger. 479 00:57:26,233 --> 00:57:31,113 So I'm going. I vomited and ate again. 480 00:57:31,280 --> 00:57:33,908 eating, vomiting, 481 00:57:36,452 --> 00:57:41,749 eating, vomiting... 482 00:57:41,916 --> 00:57:45,711 And there's nothing left. 483 00:57:55,763 --> 00:57:58,891 life is hell. 484 00:57:59,058 --> 00:58:03,062 Cholera! Good. 485 00:58:03,229 --> 00:58:06,941 Now me. 486 00:58:17,243 --> 00:58:20,371 What does all this mean? 487 00:58:24,875 --> 00:58:30,631 Do you believe in aliens? 488 00:58:30,798 --> 00:58:33,718 Aliens? 489 00:58:37,054 --> 00:58:41,892 I conduct research on aliens. 490 00:58:42,059 --> 00:58:47,356 That's why I live here. 491 00:58:47,523 --> 00:58:55,614 Like in the movies? Those who attack Earth? 492 00:58:55,781 --> 00:58:58,034 Is this the kind of thing you mean? 493 00:59:02,079 --> 00:59:08,753 No, aliens are not that bad. People are afraid of what they don't know. 494 00:59:08,919 --> 00:59:12,131 In fact, aliens bring hope. 495 00:59:12,298 --> 00:59:19,013 They try to enlighten us, direction in evolution. 496 00:59:22,391 --> 00:59:29,607 Read carefully. It changed my life. 497 00:59:36,489 --> 00:59:43,537 People in space A message of love and peace 498 01:01:35,024 --> 01:01:36,692 Stop! 499 01:01:42,031 --> 01:01:47,578 What's up, Mr. Choo? 500 01:01:48,329 --> 01:01:52,333 What I heard. 501 01:01:52,500 --> 01:01:58,714 You scared me. 502 01:01:59,757 --> 01:02:05,137 Sorry. I couldn't sleep... 503 01:02:05,304 --> 01:02:09,350 What is it? 504 01:02:09,850 --> 01:02:14,772 This? It's just a transmitter. 505 01:02:14,939 --> 01:02:17,191 Transmitter? 506 01:02:17,358 --> 01:02:23,823 Yes, it sends messages to aliens. 507 01:02:32,581 --> 01:02:39,088 Yes... news? 508 01:02:39,255 --> 01:02:42,007 I'm sorry I woke you up. 509 01:02:42,174 --> 01:02:46,345 No, I'm sorry. 510 01:02:46,554 --> 01:02:50,975 I guess I should go to sleep. 511 01:02:52,059 --> 01:02:53,644 Let's go. 512 01:02:53,811 --> 01:02:56,480 All right. 513 01:03:31,052 --> 01:03:33,144 Eat something. 514 01:03:33,680 --> 01:03:37,816 I have to go now. It's probably going to rain. 515 01:03:38,618 --> 01:03:40,967 Will you come back? 516 01:03:42,215 --> 01:03:45,911 NO. The poachers probably already know about me. 517 01:03:46,260 --> 01:03:50,162 I lost a lot of time. 518 01:03:51,013 --> 01:03:53,732 Come by sometime. 519 01:03:53,757 --> 01:03:58,153 Hang in there. Take care of your mother. 520 01:04:01,355 --> 01:04:03,689 You too. 521 01:04:09,811 --> 01:04:12,522 Detective Choo! Wait! 522 01:04:12,689 --> 01:04:15,692 You forgot something. 523 01:04:19,529 --> 01:04:22,907 Read this. 524 01:04:23,074 --> 01:04:25,702 I promise, thanks. 525 01:04:26,661 --> 01:04:28,413 I think something's burning. Check it out. 526 01:04:28,579 --> 01:04:31,582 Okay, see you later. 527 01:04:34,419 --> 01:04:38,172 Aliens? 528 01:04:39,882 --> 01:04:43,219 Ass, not aliens. 529 01:05:14,333 --> 01:05:17,628 Hello? It's me. 530 01:05:17,795 --> 01:05:19,338 Detective Choo. 531 01:05:19,505 --> 01:05:20,715 It's Choo! 532 01:05:20,882 --> 01:05:23,509 Do you recognize me? You call yourself a fan. 533 01:05:23,676 --> 01:05:26,095 He goes to Cho for support. 534 01:05:26,262 --> 01:05:27,680 But so that Lee doesn't know anything. 535 01:05:27,847 --> 01:05:29,932 You understand? 536 01:05:30,099 --> 01:05:32,810 I found this bastard. 537 01:05:32,977 --> 01:05:36,522 I'm in Walsan, Gangwon Province. 538 01:05:36,689 --> 01:05:41,778 Hello? Hello? 539 01:05:41,944 --> 01:05:44,364 Whore! 540 01:06:07,178 --> 01:06:09,764 Hello, Mr. Choo? Where is Gangwon Province? 541 01:06:09,931 --> 01:06:12,308 Mr Choo? Are you there? 542 01:06:13,935 --> 01:06:17,772 Haven't you gone yet? 543 01:06:17,939 --> 01:06:22,318 Have you had breakfast yet? 544 01:06:23,695 --> 01:06:26,447 I'm just feeding the bees. 545 01:06:26,614 --> 01:06:29,826 It is difficult for them to survive the rainy season. 546 01:06:29,992 --> 01:06:35,456 I heard that they are given water with sugar. 547 01:06:35,623 --> 01:06:39,919 Never. It's a scam. 548 01:06:40,086 --> 01:06:43,923 This isn't right! 549 01:06:44,090 --> 01:06:46,843 Yeah. 550 01:06:51,264 --> 01:06:53,433 Stop! Hands up! 551 01:06:53,599 --> 01:06:58,187 What happened? I didn't do anything. 552 01:06:58,354 --> 01:07:00,982 I was just feeding the bees. 553 01:07:01,149 --> 01:07:02,525 Shut up your beetroot. 554 01:07:02,692 --> 01:07:05,611 Where is Kang Man Shik? 555 01:07:06,779 --> 01:07:11,868 Everyone is the same. You too. 556 01:07:12,035 --> 01:07:15,496 Hands up! Yes! 557 01:07:22,086 --> 01:07:25,256 Sykinson. 558 01:08:55,555 --> 01:08:58,141 Do you want to look for Mr. Choo? 559 01:08:58,307 --> 01:09:00,560 Mr. Choo called and said, that he found the suspect. 560 01:09:00,727 --> 01:09:01,728 Ma... 561 01:09:01,894 --> 01:09:04,897 Quiet! Enough. 562 01:09:05,064 --> 01:09:08,735 Detective Suh! Clean his desk! 563 01:09:08,901 --> 01:09:10,903 Yes Sir. 564 01:09:13,573 --> 01:09:17,410 I have the results. 565 01:09:19,787 --> 01:09:22,957 Call in reinforcements. Let's get to work! Yes! 566 01:09:23,124 --> 01:09:24,042 Yes Sir! 567 01:09:24,208 --> 01:09:26,377 Detective Suh, go to headquarters. 568 01:09:26,544 --> 01:09:27,712 Yes Sir! 569 01:09:33,843 --> 01:09:37,930 Don't worry about Mr. Choo. You can go back to the kitchen. 570 01:09:53,988 --> 01:09:55,448 Did you sleep well? 571 01:09:56,991 --> 01:09:59,994 Do you dream of an invasion on Earth? 572 01:10:14,425 --> 01:10:18,471 I used anesthesia, it didn't hurt. 573 01:10:22,809 --> 01:10:26,938 You're exaggerating. It's not over yet. 574 01:10:37,240 --> 01:10:40,243 What are you doing? 575 01:10:40,410 --> 01:10:44,706 I dispel your hope. so as not to escape. 576 01:10:44,872 --> 01:10:47,959 NO! Don't do this! I'm an alien! 577 01:10:48,126 --> 01:10:52,088 Okay, okay, I'm an alien from Andromeda! 578 01:10:52,255 --> 01:10:55,258 And who says no? Hang in there. 579 01:10:55,425 --> 01:10:57,760 There was no anesthesia for the legs. 580 01:10:57,927 --> 01:11:01,347 Mother... Mother! 581 01:11:01,514 --> 01:11:04,183 You can save your mother! 582 01:11:04,350 --> 01:11:11,274 Really. There is one way. 583 01:11:14,152 --> 01:11:18,489 If you tell the truth, you will keep your arms. 584 01:11:18,656 --> 01:11:22,035 Your mother is in a coma, but inside her, 585 01:11:22,201 --> 01:11:24,495 there's a lot going on. 586 01:11:24,662 --> 01:11:28,499 I know that! What exactly? 587 01:11:28,666 --> 01:11:33,129 A complete change of the genetic code. 588 01:11:33,296 --> 01:11:35,965 Your mother is the first of many. 589 01:11:36,132 --> 01:11:39,510 This is an important experiment. Lasts 4-5 years. 590 01:11:39,677 --> 01:11:41,637 We are feverishly awaiting the results. 591 01:11:41,804 --> 01:11:46,225 If successful, he will wake up. 592 01:11:46,392 --> 01:11:49,645 And if not? 593 01:11:49,812 --> 01:11:53,566 Then... he will die. 594 01:11:53,733 --> 01:11:58,363 If we stop the process, it will wake up too. 595 01:11:58,654 --> 01:11:59,447 How so? 596 01:11:59,614 --> 01:12:02,367 There is a brown bottle in the trunk of my car. 597 01:12:02,533 --> 01:12:05,411 The sticker says "Benzene", but there is an antidote inside. 598 01:12:05,578 --> 01:12:07,413 Let him drink it. 599 01:12:07,580 --> 01:12:11,376 Why do you want to interrupt such an important experiment? 600 01:12:11,542 --> 01:12:12,919 To save your legs? 601 01:12:13,086 --> 01:12:17,340 There are more such experiments. All over the world. 602 01:12:17,507 --> 01:12:19,258 You ugly thing. 603 01:12:19,425 --> 01:12:23,554 The day of judgment is coming. There's no time, hurry! 604 01:12:26,057 --> 01:12:30,478 You must be punished for trying to escape. 605 01:12:52,500 --> 01:12:54,502 I don't need anything from you. 606 01:12:54,669 --> 01:12:59,590 If my mother dies, you will die too. 607 01:13:28,244 --> 01:13:30,204 It won't hurt. 608 01:13:30,371 --> 01:13:33,666 She is under anesthesia. 609 01:13:33,833 --> 01:13:35,251 It won't hurt. 610 01:13:35,418 --> 01:13:37,211 She is anesthetized. 611 01:13:37,378 --> 01:13:41,341 It won't hurt. 612 01:16:11,532 --> 01:16:14,369 Byung-gu was arrested. 613 01:17:34,490 --> 01:17:40,580 My hand! 614 01:18:24,582 --> 01:18:25,875 You dickhead. 615 01:18:26,042 --> 01:18:26,834 Idiot! 616 01:18:27,001 --> 01:18:29,796 Why don't you pay tuition? 617 01:18:29,962 --> 01:18:32,423 Do you consider yourself a gangster? 618 01:18:32,590 --> 01:18:35,301 I said, don't resist! 619 01:18:35,468 --> 01:18:37,679 Do you consider yourself a gangster? 620 01:18:37,845 --> 01:18:43,518 Disappeared on February 8, 1996. I have. 621 01:18:57,657 --> 01:18:59,742 Charges: attempted murder. Sent to reform school. 622 01:19:00,410 --> 01:19:02,578 I'm sorry... I'm sorry. 623 01:20:03,097 --> 01:20:08,436 Bending! All! 624 01:20:17,153 --> 01:20:19,947 Mom! Mom! 625 01:20:20,615 --> 01:20:22,075 Mom! 626 01:20:32,710 --> 01:20:33,336 Mom! 627 01:21:28,641 --> 01:21:32,562 It's me. I found him. I know who will do it. 628 01:21:32,729 --> 01:21:35,398 This is Lee Byung-gu. He worked at the Gangneung factory. 629 01:21:35,565 --> 01:21:37,400 All the missing people have a connection with him. 630 01:21:37,567 --> 01:21:40,611 Mr. Shin, disappeared in 1996, be his teacher. 631 01:21:40,778 --> 01:21:44,240 Mr. J, disappeared in 1997, was a key in his reform school. 632 01:21:44,407 --> 01:21:48,786 Mr. S, disappeared a year ago, this is the former director of Yuje Chemicals. 633 01:21:48,953 --> 01:21:53,291 Hello, Commissioner Lee? Are you there? Are you listening? 634 01:21:53,458 --> 01:21:58,629 Here I am, have you found the perpetrator? 635 01:21:58,796 --> 01:22:02,925 But we already have the culprit. 636 01:22:03,092 --> 01:22:03,968 What? 637 01:22:04,135 --> 01:22:08,431 He's a frustrated former factory worker. 638 01:22:08,598 --> 01:22:12,852 Forget about him. Focus on cooking lessons. 639 01:22:13,019 --> 01:22:15,229 Commissioner Lee! 640 01:22:15,396 --> 01:22:17,815 Let me go! Fuck off! What will I do? 641 01:22:30,286 --> 01:22:35,875 Mr. Kang is probably dead. 642 01:22:36,250 --> 01:22:40,338 Cholera. 643 01:22:44,467 --> 01:22:49,097 Everyone was waiting for the Dongchun circus, the most popular in the area. 644 01:22:49,263 --> 01:22:52,141 She was born on a rope, she learned to balance on a tightrope, 645 01:22:52,308 --> 01:22:57,772 its purpose is a rope, a woman with a broken heart! 646 01:22:57,939 --> 01:23:02,527 Dancing Gelsomina! 647 01:23:07,115 --> 01:23:08,574 Teddy bear. 648 01:23:26,509 --> 01:23:33,057 Su-ni! 649 01:23:33,224 --> 01:23:36,561 Su-ni? Is everything okay? 650 01:23:36,728 --> 01:23:41,232 He's in danger! 651 01:23:41,607 --> 01:23:44,277 Su-ni... Su-ni! 652 01:25:20,373 --> 01:25:22,333 Police! 653 01:25:22,500 --> 01:25:23,292 Mr Kang! Are you here? 654 01:25:23,459 --> 01:25:27,130 Get in touch. 655 01:25:42,186 --> 01:26:01,998 Help! Downstairs! 656 01:26:13,718 --> 01:26:15,887 Kang Man Shik? 657 01:26:17,638 --> 01:26:22,435 After...help... 658 01:26:23,811 --> 01:26:29,567 Please stand up. 659 01:26:34,530 --> 01:26:40,703 Off the guns! Do you hear that? 660 01:26:42,413 --> 01:26:47,669 My mother... is dead. 661 01:26:54,342 --> 01:26:57,428 Lee Byung-gu! 662 01:26:58,012 --> 01:27:05,395 He... killed my mother. 663 01:27:05,561 --> 01:27:09,190 I already know everything. 664 01:27:09,357 --> 01:27:13,194 It's all over. 665 01:27:14,320 --> 01:27:17,699 From the gun. From him, now! 666 01:27:21,744 --> 01:27:23,705 Teddy bear! 667 01:27:23,913 --> 01:27:24,622 Su-ni. 668 01:27:24,789 --> 01:27:28,793 On the ground�! Off the doorknob! 669 01:27:28,960 --> 01:27:30,878 Count to 3. 670 01:27:31,045 --> 01:27:35,091 One... two... 671 01:27:35,258 --> 01:27:39,679 Three! 672 01:27:57,488 --> 01:28:01,617 What now, teddy bear? 673 01:28:38,696 --> 01:28:44,952 Why won't you leave me alone! 674 01:28:46,454 --> 01:28:54,545 Why? Why? 675 01:28:55,254 --> 01:28:57,882 The priest is coming. 676 01:28:58,049 --> 01:29:00,301 There will be peace. 677 01:29:00,468 --> 01:29:02,387 Do you think you are safe? 678 01:29:02,553 --> 01:29:07,266 We will beat the rain... my mother... 679 01:29:07,433 --> 01:29:10,853 And what will you do? How? Why?! 680 01:29:11,020 --> 01:29:12,689 Tell me what you know. 681 01:29:18,903 --> 01:29:23,908 Yeah, sure. 682 01:29:24,242 --> 01:29:35,169 I said you know everything. 683 01:29:35,336 --> 01:29:38,464 So where were you if you knew about it? 684 01:29:39,340 --> 01:29:42,760 Where were you when I was losing my mind? 685 01:29:43,344 --> 01:29:47,974 You are worse than them. 686 01:29:48,141 --> 01:29:50,351 Kill them. 687 01:29:52,145 --> 01:29:55,356 Everyone. 688 01:29:55,815 --> 01:30:03,197 Stop pretending to be crazy. You are no different from them! 689 01:30:03,364 --> 01:30:07,702 Do you think you're saving the planet? For whom? What for? 690 01:30:07,869 --> 01:30:10,038 Those who abused you, they are the ones to blame. 691 01:30:10,204 --> 01:30:12,874 Will their deaths save the Earth? 692 01:30:13,041 --> 01:30:19,088 How many were aliens? 693 01:30:19,255 --> 01:30:24,802 How many real Andromedians are being held? 694 01:30:25,845 --> 01:30:28,681 Conclusion: Not an alien 695 01:30:28,848 --> 01:30:31,684 Only two! 696 01:30:31,851 --> 01:30:35,772 The rest are victims of revenge! 697 01:30:36,272 --> 01:30:39,984 Okay, I win. I'll tell you everything! 698 01:30:40,151 --> 01:30:42,236 There's no time for nonsense. 699 01:30:42,403 --> 01:30:44,906 Stop bullshit! What do you want to achieve now? 700 01:30:45,073 --> 01:30:48,743 Let me tell you why our DNA is similar. 701 01:30:48,910 --> 01:30:54,165 Why did we wait? Which drives you crazy. 702 01:30:54,332 --> 01:30:57,293 I'll tell you everything. 703 01:30:59,212 --> 01:31:04,842 The first to discover the Earth was our 75th king. 704 01:31:05,009 --> 01:31:10,765 Call it "Green Planet". 705 01:31:14,185 --> 01:31:18,606 Dinosaurs dominated it. 706 01:31:18,898 --> 01:31:20,942 We discovered by accident 707 01:31:21,109 --> 01:31:23,319 that a dangerous virus has spread on the planet. 708 01:31:23,486 --> 01:31:26,197 It spread across the planet in the blink of an eye. 709 01:31:26,364 --> 01:31:33,705 The sight of dying creatures fill the king's heart with tears. 710 01:31:37,917 --> 01:31:42,714 So plant new life on the Green Planet. 711 01:31:44,257 --> 01:31:47,010 �life similar to today. 712 01:32:01,774 --> 01:32:07,572 Man has adapted well and they began to breed. 713 01:32:27,675 --> 01:32:34,390 A living civilization was born in harmony with nature 714 01:32:34,557 --> 01:32:37,143 But some people wanted 715 01:32:37,310 --> 01:32:39,437 something more. 716 01:32:39,604 --> 01:32:45,193 They started experiments on the creation of the superman. 717 01:32:45,360 --> 01:32:52,408 The supermen were very aggressive. 718 01:32:52,575 --> 01:33:00,083 A war broke out, which... ended with a forest of nuclear mushrooms. 719 01:33:00,917 --> 01:33:02,585 A gigantic ozone hole was created, the planet is literally going to hell. 720 01:33:02,752 --> 01:33:06,923 Life has disappeared from the face of the earth. 721 01:33:08,716 --> 01:33:12,929 But one man was prepared for it. 722 01:33:13,304 --> 01:33:16,808 Build an ark containing the genetic codes all earthly creatures. 723 01:33:16,974 --> 01:33:21,604 It has been going on for centuries before she got to the right place. 724 01:33:25,650 --> 01:33:28,778 Life began a new path, cursed. 725 01:33:28,945 --> 01:33:35,451 Reckless code changes genetic caused a disaster. 726 01:33:35,702 --> 01:33:42,583 After a heated discussion, we decided give people one more chance. 727 01:33:51,926 --> 01:33:54,220 Evolution restart. 728 01:33:54,387 --> 01:33:58,641 Unfortunately, towards chaos again... 729 01:34:14,574 --> 01:34:16,826 Think about it. 730 01:34:17,076 --> 01:34:21,247 You people are crazy! 731 01:34:21,414 --> 01:34:27,420 No other species abuses it yes to your position. 732 01:34:27,587 --> 01:34:30,673 It's all because of this violence gene. 733 01:34:30,840 --> 01:34:36,304 Hostile gene passed on by ancestors was to strengthen you. 734 01:34:36,471 --> 01:34:42,727 Your body replicates it and even strengthens it. 735 01:34:42,894 --> 01:34:45,772 We are here to eliminate him. 736 01:34:45,938 --> 01:34:48,441 To save you!! 737 01:34:48,608 --> 01:34:51,235 Shut up! This is nonsense! 738 01:34:51,402 --> 01:34:53,321 You fool. 739 01:34:53,488 --> 01:34:55,406 Don't you understand anything? 740 01:34:55,573 --> 01:34:56,574 You are at risk. 741 01:34:56,741 --> 01:35:01,996 You will achieve the same thing. You will become extinct! 742 01:35:02,163 --> 01:35:04,082 This time there will be no second chance. 743 01:35:04,248 --> 01:35:06,334 The infection is already spreading. 744 01:35:06,501 --> 01:35:09,629 This beautiful planet is dying, because of you. 745 01:35:09,796 --> 01:35:12,882 That's why you want to kill us! 746 01:35:13,049 --> 01:35:14,926 Stop parasites. Extermination of humanity. 747 01:35:15,093 --> 01:35:17,220 That's true. 748 01:35:17,428 --> 01:35:21,391 Many wanted to get rid of you. 749 01:35:21,557 --> 01:35:23,893 The priest believes that there is hope for you. 750 01:35:24,060 --> 01:35:26,104 That's why I started this experiment. 751 01:35:26,270 --> 01:35:28,981 Why my mother? 752 01:35:29,148 --> 01:35:30,858 Why her? 753 01:35:31,025 --> 01:35:34,696 Physical and mental suffering forces the body 754 01:35:34,862 --> 01:35:39,409 for faster adaptation to new conditions. 755 01:35:39,575 --> 01:35:42,370 That's why it's so hard. 756 01:35:42,537 --> 01:35:44,831 All because of this experiment? 757 01:35:44,998 --> 01:35:48,960 Yes, if successful, everything will change. 758 01:35:49,127 --> 01:35:50,962 After changing the genetic code, 759 01:35:51,129 --> 01:35:52,505 you will become better. 760 01:35:52,672 --> 01:35:58,553 The experiment will fail. My mother is dead. 761 01:35:58,720 --> 01:36:01,222 She's dead! 762 01:36:01,389 --> 01:36:03,725 I told you there are other objects too! 763 01:36:03,891 --> 01:36:05,893 More promising. 764 01:36:06,060 --> 01:36:10,481 We have to have proof, otherwise it won't happen. 765 01:36:10,648 --> 01:36:12,442 After the birds! 766 01:36:12,608 --> 01:36:21,200 Only the chosen ones can contact the royal saint... 767 01:36:29,709 --> 01:36:31,586 The Mystery of the Extinction of Dinosaurs 768 01:36:33,963 --> 01:36:35,715 Secrets of Atlantis 769 01:36:41,929 --> 01:36:46,267 Sounds promising. 770 01:36:46,434 --> 01:36:49,645 There is one snag. 771 01:36:49,812 --> 01:36:54,108 You said it was the 75th king who discovered the Earth? 772 01:36:54,275 --> 01:36:59,989 Dinosaurs became extinct 70 million years ago. Can you live for millions of years? 773 01:37:00,156 --> 01:37:02,367 No, only 150! 774 01:37:02,533 --> 01:37:05,119 Our planet is in the past 120 times more massive than Earth. 775 01:37:05,286 --> 01:37:07,580 It orbits our sun 450 times faster than the Earth. 776 01:37:07,747 --> 01:37:09,957 Therefore, we perceive space-time slightly differently. 777 01:37:10,124 --> 01:37:13,002 Do you know the theory of relativity? 778 01:37:22,345 --> 01:37:23,471 1 year = 1 million Earth years. 779 01:37:23,846 --> 01:37:25,848 He'll set you up with the prince. 780 01:37:26,015 --> 01:37:30,353 We will contact him from the factory. 781 01:37:30,520 --> 01:37:32,271 It's a lie. 782 01:37:32,438 --> 01:37:36,025 Only I can set you up with him! 783 01:37:36,192 --> 01:37:38,486 Nonsense! 784 01:37:38,653 --> 01:37:40,279 4 hours left. 785 01:37:40,446 --> 01:37:42,323 After the moon turns, it will be too late! 786 01:37:42,490 --> 01:37:44,367 End!! 787 01:38:18,943 --> 01:38:24,532 Only you can save the Earth, teddy bear. 788 01:38:48,598 --> 01:38:51,017 If you figure something out, we will all die. 789 01:38:51,184 --> 01:38:54,729 Just press this button and they all died. 790 01:39:03,029 --> 01:39:05,448 Everything I know is here. 791 01:39:05,615 --> 01:39:14,540 If I don't succeed... this will help you fight the aliens. 792 01:39:15,875 --> 01:39:20,546 Now you have all the knowledge. 793 01:39:31,307 --> 01:39:33,643 Take care of the dog. 794 01:41:03,232 --> 01:41:04,609 Chemical Laboratory No. 2 795 01:41:48,069 --> 01:41:50,154 I haven't done this for a long time. 796 01:41:50,321 --> 01:41:52,657 Don't rush. 797 01:41:53,491 --> 01:41:59,330 We have an hour, 4 minutes and 32 seconds. 798 01:42:22,061 --> 01:42:23,604 Do��! 799 01:42:24,564 --> 01:42:26,733 Is the prince busy? 800 01:42:26,899 --> 01:42:33,364 I'm afraid you will meet only in the next life. 801 01:42:33,656 --> 01:42:36,367 I won't be led by the nose anymore. 802 01:42:37,702 --> 01:42:40,747 Would? 803 01:42:48,212 --> 01:42:51,341 Su-ni! 804 01:43:36,511 --> 01:43:38,471 Su-ni! 805 01:44:06,249 --> 01:44:09,752 Mi... pee... 806 01:44:56,716 --> 01:45:00,386 We will all die... you lousy piece of shit! 807 01:45:39,550 --> 01:45:44,722 Gi� you son of a bitch! 808 01:45:44,889 --> 01:45:50,353 Your pathetic life has now come to an end! 809 01:46:14,669 --> 01:46:18,840 You will never defeat me. 810 01:47:28,826 --> 01:47:31,162 Whore! 811 01:47:31,329 --> 01:47:34,040 Hands up! Sta�! 812 01:47:40,922 --> 01:47:43,091 It's him. 813 01:47:43,257 --> 01:47:44,300 Where? 814 01:47:48,429 --> 01:47:53,476 Mr Kang! Help him! 815 01:47:53,643 --> 01:47:55,144 Get up, please. 816 01:48:17,166 --> 01:48:26,676 Promotion? Maybe. Of course, I'm buying dinner. 817 01:48:26,843 --> 01:48:33,224 Send away in the ambulance. We need a coroner here. 818 01:48:33,391 --> 01:48:36,310 Please come in, Mr. Kang. 819 01:48:40,606 --> 01:48:42,358 Su-ni. 820 01:48:43,484 --> 01:48:49,532 Mom... I'm coming to you. 821 01:48:51,451 --> 01:48:57,957 But... who will save the Earth? 822 01:49:01,919 --> 01:49:03,171 It's all over. 823 01:49:03,338 --> 01:49:05,340 Let's go, Mr. Kang. 824 01:49:12,638 --> 01:49:17,060 You're driving. You take the other car. 825 01:49:44,212 --> 01:49:51,177 Here I am, here I am! 826 01:51:15,553 --> 01:51:18,723 Where were you? 827 01:51:18,890 --> 01:51:21,768 I almost died! 828 01:51:22,185 --> 01:51:24,562 We are most sorry, Your Majesty! 829 01:51:24,729 --> 01:51:27,440 You told us to wait for the signal. 830 01:51:27,607 --> 01:51:30,401 Idiots! 831 01:51:30,568 --> 01:51:37,825 How could I contact you? when did they shave my head? 832 01:52:02,266 --> 01:52:07,563 No. 1786: failure 833 01:52:07,730 --> 01:52:14,112 No. 1787: failure 834 01:52:14,278 --> 01:52:21,035 Remaining: 4543 objects. 835 01:52:23,246 --> 01:52:30,920 What should we do with this planet, Your Majesty? 836 01:52:43,016 --> 01:52:45,685 Stop the experiments! 837 01:52:45,852 --> 01:52:51,482 There is no hope for them. 838 01:53:07,498 --> 01:53:09,834 I already told you! It's not me! 839 01:54:15,692 --> 01:54:19,654 Translation: amon31